タオルの定義　GIẢI NGHĨA VỀ "KHĂN BÔNG "

タオルの定義

GIẢI NGHĨA VỀ "KHĂN BÔNG "

タオルとは 

KHĂN BÔNG 

公義：”主に体に付いた湿気や水分を吸い取るための布（織物）である。

Nghĩa rộng : là loại vải ( đồ đan dệt) dùng để thấm hút nước, hơi ấm trên cơ  thể 

競技：”主に綿で織られ、布地にパイルと呼ばれるループ状の部分を持つ、保温性・保湿性・吸水性を高めた布（織物）である。

Nghĩa hẹp: là loại vải ( vải dệt ) được dệt bằng bông, có những sợi dạng vòng tròn gọi là  bông khăn ( Pile ) nổi bên trên nền vải để tăng tính năng hút nước, giữ ẩm, giữ nhiệt. 

パイルの誕生

NGUỒN GỐC CỦA BÔNG KHĂN

タオルは当初、毛・麻等を用いて作られていましたが、その後、よく水を吸い、良く乾くという機能を高めるために様々に改良されてきました。その過程で、布に毛を生えさせたような独特の形（パイル）が考案されたことによって、タオルは他の織物製品から一線を画すことになりました。

Ban đầu, khăn bông được làm từ lông động vật hoặc sợi gai, sau đó nó đã được cải thiện nhiều để tăng tính năng hút nước, dễ khô.  Trong quá trình đó, người ta đã đề xuất ra phương án tạo một kết cấu đặc biệt là tạo ra những sợi lông nổi lên bên trên nền vải ( bông khăn ) , từ đó, khăn bông được phân biệt thành một dạng vải dệt hoàn toàn khác biệt so với các loại vải dệt thông thường khác. 

♦通常の織物：経糸と緯糸で組織されます。

Các loại vải dệt thông thường: được kết cấu từ sợi ngang và sợi dọc

♦タオル：経糸と緯糸で、さらにパイル用の別の経糸が織り込まれてパイルを作ります。

Khăn bông: ngoài sợi ngang và sợi dọc, khăn được đưa vào dệt thêm một loại sợi dọc đặc biệt để tạo ra bông khăn. 

ベースの布になる地経糸と別の経糸（パイル経糸）がパイルを形成しているのはタオルだけで、これによって、タオルは他の織物製品と一線を画しています。

Chỉ duy nhất khăn bông là được hình thành từ sợi dọc làm nền và sợi dọc đặc biệt làm bông khăn, do đó khăn bông được phân biệt riêng biệt với các loại vải dệt khác

 

”タオル”のイメージ

HÌNH ẢNH HÌNH DUNG VỀ KHĂN BÔNG 

日本ではタオルと言えば”パイルのある綿織物が思い浮かびますが、欧米では少し違うようです。

Ở Nhật, khi nói đến khăn người ta nghĩ ngay đến loại vải dệt có bông khăn ( pile), còn ở vùng Âu Mỹ thì khác.

欧米人にとって、”タオル”ということばは”湿気・水を吸い取る”という機能を持つ物を指します。よって、綿織物だけでなく、水気を吸うために使う紙もタオル　（日本でいうペーパータオル）ですし、パイルのない織物でも水を吸うために使うものは広くタオルと呼ばれます。

Với người Âu Mỹ, Khăn là chỉ những đồ có chức năng thấm hút hơi ẩm, nước; do đó không chỉ những loại vải dệt bằng bông mà cả giấy dùng để hút nước cũng được gọi là khăn ( towel ) ; trong khi ở Nhật gọi đó là khăn giấy ( papertowel) . 

日本人が”タオル”としてイメージするパイルのある綿織物は英語圏ではテリークロス（TERRY CLOTH)と呼ばれます。

Loại vải dệt bằng bông có lông ( pile ) mà người Nhật gọi là khăn ( towel) thì ở các quốc gia nói tiếng Anh gọi là TERRY CLOTH.

ベトナムでは欧米人と一緒のイメージして、　パイルのある綿織物なら” KHĂN BÔNG " と呼ばれます。

Ở Việt Nam, hình ảnh nghĩ đến khi nói đến khăn có lẽ giống với người Âu Mỹ, còn riêng loại vải dệt có bông lên thì thường được gọi là KHĂN BÔNG. 

（タオルソムリエ教本参考）

#V-towel

#vietnamtowel